»Das Leben ist eine Zeremonie in sich selbst – wert, mit einer Zeremonie gefeiert zu werden.« Angaangaq
»Life is a Ceremony in itself, worthy of celebrating with a Ceremony.« Angaangaq
Video in Englisch *
Für alle die Übersetzung in eine andere Sprache wünschen:
Auf YouTube kann man Untertitel aktivieren und diese Untertitel in viele verschiedene Sprachen anzeigen lassen. Info-Blatt hier unten.
Video in English *
For all who want translation into another language:
In YouTube you can activate subtitles and change the subtitels in many other languages. Info sheet about it here below.
Video mit der Erklärung - Video with explanation
Ceremony of creating smoke - in the Tradition of the indigenous people of Greenland.
Sicherheitshinweis:
Natürlich wird das Gefäß/Muschel heiß, wenn der Salbei darin verbrannt wird - achten Sie also darauf, dass Sie einen dickeren Filz oder ein Schaffell oder ein anderes Schutzmaterial unter das Gefäß legen, um die Oberfläche zu schützen auf der es steht und - wenn Sie sie anheben - Ihre Hand vor der Hitze zu schützen.
Safty note:
ofcourse the abalone is getting hot, when the sage is being burned in it - so make sure to have a thicker felt or sheepskin or other protective material underneath the abalone to protect the surface that it is standing on and - if lifted - to protect your hand from the heat.
* Info-Blatt mit Anleitung, wie man Übersetzung bei YouTube aktivieren kann.
* Info sheet with instructions on how to enable translation in YouTube.
